-
1 тәртә
сущ.1) огло́бля; ды́шлотәртәгә бәйләү — привяза́ть к огло́блям
2) перен.; разг. слега́; дли́нная дуби́на•- тәртә башы
- тәртә каеру••тәртә башын чәйнәү — гры́зться, руга́ться, конфликтова́ть за́дним число́м ( когда всё уже решено)
тәртә пычрату — оплоша́ть; испо́ртить де́ло, за кото́рое взя́лся
тәртә сыну — вконе́ц расстро́иться, разла́диться ( о делах); вконе́ц испо́ртиться
тәртә төртсәң үсеп чыгарлык (китәрлек) — чрезвыча́йно плодоро́дный; плодоро́днейший (букв. тако́й, что воткнёшь ды́шло - вы́растет)
тәртә түбәнгә карау — (си́льно) ухудша́ться ( о делах), разла́диться; идти́/пойти́ к разва́лу
тәртәгә җигелү — см. җигелү 3)
- тәртә аша сикерүтәртәдән чыгу — устра́ивать/устро́ить эксце́ссы
- тәртә башлары орыну
- тәртә башлары сугылу
- тәртә буе
- тәртә буйлыгы
- тәртә сындыру
- тәртәгә аркылы килү
- тәртәгә тибү
- тәртәне бору
- тәртәне каеру
- тәртәне кирегә бору
- тәртәне кирегә каеру
- тәртәсе кыска җиректән -
2 җай
сущ. 1) лад, порядок 2) перен.возможность, удобный момент ▪▪ cay belän своим ходом, по порядку ▪▪ cay ğına 1) плавно 2) осторожно ▪▪ cayğa kilergä налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться (напр. о делах), становиться/стать податливым, смягчаться/смягчиться ▪▪ cayğa salınğan отлаженный, налаженный (о делах) ▪▪ cayğa salırğa налаживать/наладить что ▪▪ cayı çıqqanda при удобном случае ▪▪ cayın tabarğa уличить момент ▪▪ cayına (cayınnan) torırğa говорить в тон (в лад), поддакивать -
3 ышанычлы
прил. 1) недёжный, верный 2) уверенный 3) достоверный ▪ ışanıçlı wäkil дип.поверенный в делах ▪ ışanıçlı wäkil ilçe дип.поверенный в делах -
4 cay
җай сущ.1) лад; порядок2) перен.возможность; удобный момент▪▪ cay belänсвоим ходом; по порядку▪▪ cay ğına1) плавно2) осторожноговорить в тон (в лад); поддакиватьналаживаться/наладиться; улаживаться/уладиться (напр. о делах); становиться/стать податливым; смягчаться/смягчитьсяотлаженный; налаженный (о делах)налаживать/наладить что. -
5 ışanıçlı
ышанычлы прил.1) недёжный; верный2) уверенный3) достоверныйдип. поверенный в делахдип. поверенный в делах. -
6 алга бару
1) идти́ (проходи́ть) вперёд; ше́ствовать вперёд книжн. || прогресси́рование, прогре́сстарихның алга баруы — поступа́тельный ход исто́рии
2) идти́ (дви́гаться, подвига́ться, продвига́ться, шага́ть) вперёд (да́льше к прогре́ссу) || продвиже́ние (вперёд)3) идти́ (пойти́, подвига́ться, продвига́ться) вперёд; преуспева́ть/преуспе́ть ( о человеке в делах); пойти́ (идти́) в го́ру4) спо́ритьсяэшең алга барганда күңелле — прия́тно, когда́ рабо́та спо́рится
5) поправля́ться, идти́ на попра́вку ( о больном)6) улучша́ться/улу́чшиться, идти́, пойти́ на улучше́ние (о здоровье, состоянии кого) || улучше́ние -
7 алдакчылык
сущ.1)а) обма́н; лжи́востьалдакчылык белән ерак китеп булмый — на обма́не далеко́ не уе́дешь
б) моше́нничество, плутовство́; надува́тельство, плутова́тость, плутовство́ (в купле-продаже, в делах)2) шарлата́нство -
8 алдашу
1) взаимно-совм. от алдау 1)2) неперех.; разг.а) обма́нывать/обману́ть || обма́нб) обма́нывать/обману́ть, лгать, солга́ть; врать, совра́ть, моро́чить; ударя́ться/уда́риться в ложь прост.3) моше́нничать, смоше́нничать; плутова́ть, сплутова́ть, жу́льничать, сжу́льничать, прожу́льничать (при игре в карты, в торговых делах); ловчи́ть, словчи́ть, мухлева́ть, смухлева́ть прост. || моше́нничество, уло́вка, уло́вки, жу́льничество, плутовство́, плу́тни4) в знач. нареч. алдашып разг.а) обма́ном, обма́нным путём (спо́собом), путём обма́на (выманить что у кого, запродать что кому); путём уло́вок (ухищре́ний, увёрток) (добиваться своего, держаться на поверхности)б) обма́ном, ло́жью, кри́вдой, на обма́не (лжи)• -
9 ашу
1) превыша́ть/превы́сить ( что); переходи́ть/перейти́, переша́гивать/перешагну́ть, шага́ть/шагну́ть ( за что); перева́ливать/перевали́ть ( за что) разг. || превыше́ние, перехо́д (переша́гивание, перева́ливание) зашәһәребез халкы миллионнан ашты — населе́ние на́шего го́рода превы́сило миллио́н (челове́к);...перевали́ло (перешло́, шагну́ло) за миллио́н (миллио́нную черту́)
яше илледән ашты — он шагну́л за пятьдеся́т; ему́ перевали́ло за пятьдеся́т
суык кырык градустан ашкан — моро́зы превыша́ют со́рок гра́дусов
2) выходи́ть/вы́йти ( из чего) || вы́ход из чегоярыннан ашкан елга — река́, вы́шедшая из берего́в
3) переходи́ть/перейти́ ( границы дозволенного); переходи́ть (перейти́) за (рамки какие, чего); перераста́ть/перерасти́ (рамки какие, чего) || перехо́д, перераста́ние4) восходи́ть ( пыль к небу) || восхожде́ние5) перен. возноси́ться/вознести́сь высок.; воспаря́ть/воспари́ть устар.; высок. || восхожде́ние; вознесе́ние, воспаре́ниекүккә ашу — вознести́сь к не́бу (в небеса́)
6) претворя́ться/претвори́ться (в практику, в дела), воплоща́ться/ воплоти́ться (в жизнь, в практику, в практике, в делах, в решениях); осуществля́ться/осуществи́ться (в жизни, на практике) || претворе́ние, воплоще́ние, осуществле́ние•- ашып китсә
- ашып китү
- ашып узу
- ашып узган -
10 аяк астына салып таптау
1) (нога́ми, сапога́ми, ного́й) топта́ть (затопта́ть, растопта́ть, истопта́ть, запина́ть); (ного́й) попира́ть/попра́ть высок.; пинка́ми бить (избива́ть/изби́ть)2) попира́ть/попра́ть нога́ми высок. (надежду чью, достоинство, честь, суверенитет государства); растопта́ть (нога́ми, сапога́ми); топта́ть нога́ми3) уничтожа́ть/уничто́жить (кого-л. в полемике, чью-л. работу критикой); в грязь вта́птывать (втопта́ть, зата́птывать/затопта́ть) (доброе имя, авторитет); раста́птывать/растопта́ть прост.4) на ве́тер выбра́сывать (вы́бросить, броса́ть, разброса́ть, швыря́ть, расшвыря́ть/расшвы́ривать, пуска́ть/пусти́ть) ( родительское наследство)5) убива́ть/уби́ть (свои молодые годы пустыми увлечениями, своё дарование в мелких делах) -
11 бай
I 1. прил.1)а) бога́тый, состоя́тельный, зажи́точный (крестьянин, колхоз)б) содержа́щий мно́го поле́зных компоне́нтов (руда, смесь)в) большо́й, разносторо́нний ( опыт)үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам бе́ден, зато́ душо́й (букв. че́стью) бога́т
бай иҗат юлы — бога́тый тво́рческий путь
бай тарихлы Казан — Казань с её бога́той исто́рией
2) (...га бай) бога́тый, бога́т ( чем)урманга бай — бога́т (бога́тый) ле́сом
җир-суга бай ил — страна́, бога́тая землёй и водо́й
••акча беткәч, акылга бай — погов. (букв. де́ньги вы́шли, зато́ тепе́рь бога́т умо́м (о́пытом))
3) дорогосто́ящий, пы́шный, роско́шный; с прете́нзией на бога́тствобай кием (туале́т) — пы́шное одея́ние; бога́тая оде́жда
2. нареч.бай җиһаз — роско́шная обстано́вка (мебель и др.); бога́тое обору́дование
бога́то, зажи́точно, с доста́тком, в доста́ткебай яшисең — бога́то живёшь
3. сущ.бай торалар — живу́т зажи́точно, в доста́тке
1) бога́ч, бога́тый; бай-феода́л; богате́й (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент) || ба́йский, богате́йский••байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угоди́л богате́ю, тот сам ста́нет богачо́м)
бер бай бөлә, бер бай көлә — посл. (букв. оди́н богате́й разоря́ется, друго́й ра́дуется э́тому)
бай бай өчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богате́й стои́т горо́й за богате́я, а бедня́к помога́ет бедняку́
байның эте үзеннән усал — посл. (букв. ба́йская соба́ка зле́е самого́ ба́я)
2) уст. хозя́ин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозя́йский, ба́йскийбай малы — хозя́йское добро́
••ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи́ хозя́йские, смерть от Бо́га; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах)
3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции бога́чСәгыйть бай — бога́ч Саги́т
Талип бай — бога́ч Тали́п
•- байлар кәләпүше
- байлар туны
- бай хезмәте
- бай эше
- бай хезмәтендә II сущ.1) ист.а) уде́л, уде́льное владе́ние (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)б) уде́л, наде́л, насле́дие, насле́дство; уде́л, наде́л, да́нный отцо́м; во́тчина2) диал. до́ля, часть ( в наследстве в общей добыче в заработке)бу минем баем — э́то моя́ до́ля; э́то моя́ часть
3) возмеще́ние; см. тж. кару•- баен кайтару -
12 гөрләү
неперех.1) прям.; перен. воркова́ть, гуркова́ть обл. || воркова́ниекүгәрченнәр гөрли — ворку́ют го́луби
кыз ашыкмый гына гөрли бирә — де́вушка не спеша́ продолжа́ет воркова́ть (мя́гко и не́жно говори́ть)
2) шуме́ть, галде́ть || шум, гам, галдёж, го́мон; см. тж. гөрелдәүпалата яңадан гөрли башлады — в пала́те сно́ва подня́лся шум
зал гөрләргә тотынды — зал зашуме́л
3) см. гөрелдәү 1)машиналар гөрләде — маши́ны рокота́ли
өстәлендә самовары гөрли — на столе́ поёт (кипи́т) самова́р
5) см. дөрләүучак гөрли, учак гөрләп яна — костёр пыла́ет
6) в игре в жмурки води́ть; горе́тькем гөрли — ? кто во́дит?
7) перен. быть прекра́сным, замеча́тельным (о жизни, о делах и т. п.)эшләре гөрли аның — у него́ дела́ иду́т хорошо́
ферманың гөрләгән еллары бар иде — бы́ли времена́, когда́ дела́ фе́рмы шли хорошо́
8) в знач. нареч. гөрләпа) хорошо́, прекра́сно; ве́село, дру́жно (жить, работать, расти и т. п.)гөрләп яшәү — жить припева́ючи ( прекрасно)
үлән гөрләп үскән чагында — когда́ трава́ в по́лном соку́
б) си́льным пото́комборыныннан гөрләп кан китте — из но́са хлы́нула кровь
торбалардан гөрләп су ага — из труб си́льным пото́ком идёт вода́
•- гөрләп чәчәк ату -
13 җиңеләю
неперех.1) легча́ть, полегча́ть, станови́ться/стать ле́гче; теря́ть, потеря́ть вес, облегча́ться/облегчи́тьсяйөгем бераз җиңеләйде — (мой) груз стал немно́го ле́гче
2) перен. полегча́ть, станови́ться/стать ле́гче (о самочувствии, делах и т. п.)авыруның хәле җиңеләйде — больно́му полегча́ло
3) перен.; разг. тро́нуться ( умом), помеша́тьсяҗиңеләеп киткән карчык — вы́жившая из ума́ стару́ха
-
14 җитдиләнү
неперех.1) станови́ться/стать серьёзным, остепени́ться, посерьёзнетьегет тора-бара җитдиләнер — па́рень со вре́менем остепени́тся
•- җитдиләнеп маташу -
15 ипсезләнеп китү
1) капри́зничать, станови́ться/стать капри́зным2) разла́диться, расстро́иться ( о делах) -
16 ипсезләнү
возвр.1) разла́живаться/разла́диться, расстра́иваться, по́ртиться, испо́ртиться, не ла́диться (о делах, машинах, инструментах) || разла́д, расстро́йство2) де́латься, сде́латься неудо́бным ( о месте)3) станови́ться беспоко́йным, капри́зным, капри́зничать; беспоко́итьсябала ипсезләнеп тора — ребёнок капри́зничает, ребёнок не в ду́хе
• -
17 кирегә китү
1) ухудша́ться, станови́ться ху́же (о состоянии здоровья, об условиях жизни, отношениях и т. п.)2) регресси́ровать, приходи́ть/прийти́ в упа́док (о развитии культуры, общественного строя и т. п.)3) не кле́иться, не ла́диться, ши́ворот-навы́ворот ( о делах) -
18 көйсезләнеп китү
1) разла́диться, расстро́иться ( о делах)2) капри́зничать, стать капри́зным -
19 кыйралып яту
1) лежа́ть в разва́линах2) перен. быть во мно́жестве (о работе, делах) -
20 кым-кырыч
1. предик. сл.1) ви́димо-неви́димо, полны́м-полно́, о́чень мно́гоаның дус-ише кым-кырыч — у него́ друзе́й полны́м-полно́
2) невпроворо́т ( о делах); хоть отбавля́й2. нареч.в по́лном беспоря́дкебөтен нәрсә кым-кырыч ята — всё лежи́т в по́лном беспоря́дке
См. также в других словарях:
Поверенный в делах — (фр. Сhargé d’affaires) дипломатическая должность, означающая руководителя дипломатического представительства. В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, класс «поверенных в делах» является третьим классом глав… … Википедия
Как преуспеть в делах — Taking Care Of Business Жанр комедия, спорт Режиссёр Артур Хиллер Продюсер Джёффри Тэй … Википедия
поверенный в делах — 1) поверенный в делах дипломатический класс, следующий за классом посла и посланника. 2) Глава дипломатического представительства (миссии) в отличие от временного поверенного в делах, возглавляющего дипломатическое представительство в отсутствие … Энциклопедический словарь
Как преуспеть в делах (фильм) — Как преуспеть в делах Taking Care Of Business Жанр комедия, спорт Режиссёр Артур Хиллер Продюсер Джёффри Тэйлор … Википедия
ПОВЕРЕННЫЙ В ДЕЛАХ — 1) поверенный в делах дипломатический класс, следующий за классом посла и посланника.2) Глава дипломатического представительства (миссии) в отличие от временного поверенного в делах, возглавляющего дипломатическое представительство в отсутствие… … Большой Энциклопедический словарь
Поверенный в делах — (Charge d affaires) дипломатический агент низшего ранга. Как представитель постоянной дипломатической миссии, П. получает верительные грамоты за подписью министра иностранных дел, а не главы государства. П. в делах называется также временно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОВЕРЕННЫЙ В ДЕЛАХ — 1) глава дипломатического представительства младшего в протокольном отношении уровня (миссии, возглавляемой П. в д.). П. в д. (Charge d Affaires en pied) не следует смешивать с временным поверенным в делах (Charge d Affaires ad interim), т.е.… … Юридический словарь
поверенный в делах — 1) глава дипломатического представительства младшего в протокольном отношении уровня (миссии, возглавляемой П. в д.). П. в д. (Charge d Affaires en pied) не следует смешивать с временным поверенным в делах (Charge D Affaires ad interim), т.е.… … Большой юридический словарь
Поверенный в делах — (англ. attorney; фр. charge d atfaires) в международном праве глава дипломатического представительства 3 го класса, следующего за классами посла и посланника, согласно классифик … Энциклопедия права
ВРЕМЕННЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ В ДЕЛАХ — лицо, временно исполняющее обязанности главы дипломатического представительства. Хотя институт В. п. в д. стал обычным в современной дипломатической практике, международно правовое определение его статуса впервые дано в Венской конвенции о… … Юридическая энциклопедия
ПОВЕРЕННЫЙ В ДЕЛАХ — глава дипломатического представительства младшего в протокольном отношении уровня (дипломатической миссии, возглавляемой П. в д.). П. в д. является младшим (после соответственно посла и посланника) классом главы дипломатического представительства … Юридическая энциклопедия